home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 4287 / 4287.xpi / chrome / splitbrowser.jar / locale / it-IT / splitbrowser / splitbrowser.dtd < prev    next >
Text File  |  2009-11-05  |  11KB  |  184 lines
  1. <!ENTITY splitbrowser.title           "Configurazione di Split Browser">
  2.  
  3. <!ENTITY splitbrowser.tab.general     "Generale">
  4.  
  5. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.autoFocus              "Seleziona automaticamente i riquadri al passaggio del mouse">
  6. <!ENTITY splitbrowser.delay.subbrowser.autoFocus.before "seleziona il riquadro dopo ">
  7. <!ENTITY splitbrowser.delay.subbrowser.autoFocus.after  "msec">
  8.  
  9. <!ENTITY splitbrowser.tab.closetab.caption "Comportamento suddivisione schede"> <!-- ????-->
  10. <!ENTITY splitbrowser.tab.closetab.move    "Chiudi la scheda originale (sposta la scheda nel nuovo riquadro)">
  11. <!ENTITY splitbrowser.tab.closetab.clone   "Mantieni la scheda originale (copia la scheda nel nuovo riquadro)">
  12.  
  13. <!ENTITY splitbrowser.syncScroll.mainArea         "Scorri simultaneamente i riquadri impostati per sincronizzare il movimento">
  14. <!ENTITY splitbrowser.syncScroll.horizontal.true  "verticalmente e orizzontalmente">
  15. <!ENTITY splitbrowser.syncScroll.horizontal.false "solo verticalmente">
  16.  
  17.  
  18. <!ENTITY splitbrowser.tab.appearance     "Aspetto">
  19.  
  20. <!ENTITY splitbrowser.show.toolbar.always            "Mostra sempre la barra degli strumenti nei riquadri">
  21. <!ENTITY splitbrowser.show.syncScroll                "Mostra il pulsante "Sincronizza scorrimento" nei riquadri">
  22. <!ENTITY splitbrowser.show.collapseexpand            "Mostra i pulsanti "Contrai"/"Espandi" nei riquadri">
  23. <!ENTITY splitbrowser.tabs.autoHide                  "Mostra sempre la barra delle schede nei riquadri">
  24. <!ENTITY splitbrowser.show.toolbar.navigation.always "Mostra sempre i pulsati di navigazione nei riquadri">
  25.  
  26. <!ENTITY splitbrowser.show.addbuttons.caption      "Maniglia di suddivisione del riquadro">
  27. <!ENTITY splitbrowser.show.addbuttons.hover.type   "Al passaggio del mouse su uno dei bordi dell'area attiva:">
  28. <!ENTITY splitbrowser.show.addbuttons.hover.type.0 "mostra la maniglia automaticamente">
  29. <!ENTITY splitbrowser.show.addbuttons.hover.type.1 "mostra la maniglia solo se viene premuto il tasto Maiusc">
  30. <!ENTITY splitbrowser.show.addbuttons.dragdrop     "Mostra la maniglia di suddivisione durante le operazioni di trascinamento">
  31. <!ENTITY splitbrowser.addbuttons.size.before       "Altezza del pulsante "Suddividi":">
  32. <!ENTITY splitbrowser.addbuttons.size.after        "pixel">
  33. <!ENTITY splitbrowser.addbuttons.area.before       "Larghezza del pulsante "Suddividi":">
  34. <!ENTITY splitbrowser.addbuttons.area.after        "pixel">
  35.  
  36.  
  37. <!ENTITY splitbrowser.tab.target             "Impostazioni speciali">
  38.  
  39. <!ENTITY splitbrowser.search.loadResultsIn   "Carica i risultati delle ricerche">
  40. <!ENTITY splitbrowser.search.loadResultsIn.0 "nell'area principale (comportamento predefinito di Firefox)">
  41. <!ENTITY splitbrowser.search.loadResultsIn.1 "nel riquadro attivo">
  42. <!ENTITY splitbrowser.search.loadResultsIn.2 "nel riquadro apposito">
  43.  
  44.  
  45. <!ENTITY splitbrowser.tab.menu                     "Menu">
  46. <!ENTITY splitbrowser.show.menu                    "Mostra il menu "Suddivisione" nella barra dei menu">
  47. <!ENTITY splitbrowser.show.context.caption         "Voci aggiuntive nel menu contestuale delle schede">
  48. <!ENTITY splitbrowser.show.tab.context.split       "Suddividi la scheda verso..">
  49. <!ENTITY splitbrowser.show.tab.context.layout.grid "Affianca tutte le schede">
  50. <!ENTITY splitbrowser.show.tab.context.layout.x    "Affianca tutte le schede verticalmente">
  51. <!ENTITY splitbrowser.show.tab.context.layout.y    "Affianca tutte le schede orizzontalmente">
  52. <!ENTITY splitbrowser.show.tab.context.gather      "Raggruppa qui come schede tutti i riquadri">
  53.  
  54.  
  55. <!ENTITY splitbrowser.tab.session     "Cronologia">
  56. <!ENTITY splitbrowser.state.restore   "Salva la cronologia dei riquadri">
  57. <!ENTITY splitbrowser.undo.max.before "Permetti di riaprire sino a ">
  58. <!ENTITY splitbrowser.undo.max.after  "riquadri">
  59. <!ENTITY splitbrowser.undo.clearCache "Svuota la cache">
  60.  
  61.  
  62.  
  63. <!ENTITY splitbrowser.add.button.top.tooltip    "Suddividi verso l'alto">
  64. <!ENTITY splitbrowser.add.button.bottom.tooltip "Suddividi verso il basso">
  65. <!ENTITY splitbrowser.add.button.right.tooltip  "Suddividi verso la destra">
  66. <!ENTITY splitbrowser.add.button.left.tooltip   "Suddividi verso la sinistra">
  67.  
  68.  
  69. <!ENTITY splitbrowser.file.removeAll.label       "Chiudi tutti i riquadri">
  70. <!ENTITY splitbrowser.file.removeAll.accesskey   "C">
  71. <!ENTITY splitbrowser.view.collapseAll.label     "Contrai tutti i riquadri">
  72. <!ENTITY splitbrowser.view.collapseAll.accesskey "o">
  73. <!ENTITY splitbrowser.view.expandAll.label       "Espandi tutti i riquadri">
  74. <!ENTITY splitbrowser.view.expandAll.accesskey   "E">
  75.  
  76. <!ENTITY splitbrowser.add.label        "Suddividi la finestra verso">
  77. <!ENTITY splitbrowser.add.top.label    "l'alto">
  78. <!ENTITY splitbrowser.add.bottom.label "il basso">
  79. <!ENTITY splitbrowser.add.right.label  "la destra">
  80. <!ENTITY splitbrowser.add.left.label   "la sinistra">
  81.  
  82. <!ENTITY splitbrowser.frame.add.label        "Suddividi la finestra da questo riquadro verso">
  83. <!ENTITY splitbrowser.frame.add.top.label    "l'alto">
  84. <!ENTITY splitbrowser.frame.add.bottom.label "il basso">
  85. <!ENTITY splitbrowser.frame.add.right.label  "la destra">
  86. <!ENTITY splitbrowser.frame.add.left.label   "la sinistra">
  87.  
  88. <!ENTITY splitbrowser.link.add.label        "Apri in un riquadro verso">
  89. <!ENTITY splitbrowser.link.add.top.label    "l'alto">
  90. <!ENTITY splitbrowser.link.add.bottom.label "il basso">
  91. <!ENTITY splitbrowser.link.add.right.label  "la destra">
  92. <!ENTITY splitbrowser.link.add.left.label   "la sinistra">
  93.  
  94. <!ENTITY splitbrowser.tab.add.label        "Suddividi la scheda verso">
  95. <!ENTITY splitbrowser.tab.add.top.label    "l'alto">
  96. <!ENTITY splitbrowser.tab.add.bottom.label "il basso">
  97. <!ENTITY splitbrowser.tab.add.right.label  "la destra">
  98. <!ENTITY splitbrowser.tab.add.left.label   "la sinistra">
  99.  
  100.  
  101.  
  102.  
  103. <!ENTITY splitbrowser.tab.layout.grid.label "Affianca tutte le schede">
  104. <!ENTITY splitbrowser.tab.layout.x.label    "Affianca tutte le schede verticalmente">
  105. <!ENTITY splitbrowser.tab.layout.y.label    "Affianca tutte le schede orizzontalmente">
  106. <!ENTITY splitbrowser.tab.gather.label      "Raggruppa qui come schede tutti i riquadri">
  107.  
  108.  
  109.  
  110.  
  111. <!ENTITY splitbrowser.menu.label                 "Suddivisione">
  112. <!ENTITY splitbrowser.menu.accesskey             "d">
  113. <!ENTITY splitbrowser.menu.removeAll.label       "Chiudi tutti i riquadri">
  114. <!ENTITY splitbrowser.menu.removeAll.accesskey   "C">
  115. <!ENTITY splitbrowser.menu.undo.label            "Riapri riquadro chiuso">
  116. <!ENTITY splitbrowser.menu.undo.accesskey        "u">
  117. <!ENTITY splitbrowser.menu.undoList.label        "Riquadri chiusi di recente">
  118. <!ENTITY splitbrowser.menu.undoList.accesskey    "s">
  119. <!ENTITY splitbrowser.menu.collapseAll.label     "Contrai tutti i riquadri">
  120. <!ENTITY splitbrowser.menu.collapseAll.accesskey "t">
  121. <!ENTITY splitbrowser.menu.expandAll.label       "Espandi tutti i riquadri">
  122. <!ENTITY splitbrowser.menu.expandAll.accesskey   "E">
  123. <!ENTITY splitbrowser.menu.add.label             "Suddividi la scheda attuale verso">
  124. <!ENTITY splitbrowser.menu.add.top.label         "l'alto">
  125. <!ENTITY splitbrowser.menu.add.bottom.label      "il basso">
  126. <!ENTITY splitbrowser.menu.add.right.label       "la destra">
  127. <!ENTITY splitbrowser.menu.add.left.label        "la sinistra">
  128. <!ENTITY splitbrowser.menu.layout.grid.label     "Affianca tutte le schede">
  129. <!ENTITY splitbrowser.menu.layout.grid.accesskey "A">
  130. <!ENTITY splitbrowser.menu.layout.x.label        "Affianca tutte le schede verticalmente">
  131. <!ENTITY splitbrowser.menu.layout.x.accesskey    "v">
  132. <!ENTITY splitbrowser.menu.layout.y.label        "Affianca tutte le schede orizzontalmente">
  133. <!ENTITY splitbrowser.menu.layout.y.accesskey    "o">
  134. <!ENTITY splitbrowser.menu.gather.label          "Raggruppa come schede tutti i riquadri">
  135. <!ENTITY splitbrowser.menu.gather.accesskey      "R">
  136. <!ENTITY splitbrowser.menu.syncScroll.label      "Sincronizza lo scorrimento dei riquadri con quello della finestra principale">
  137. <!ENTITY splitbrowser.menu.syncScroll.accesskey  "s">
  138.  
  139.  
  140.  
  141. <!ENTITY multipletab.layout.grid.label "Affianca">
  142. <!ENTITY multipletab.layout.x.label    "Affianca verticalmente">
  143. <!ENTITY multipletab.layout.y.label    "Affianca orizzontalmente">
  144.  
  145.  
  146.  
  147. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.blank              "(Vuoto)">
  148. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.loading            "Caricamento in corso...">
  149. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.syncScroll.tooltip "Sincronizza scorrimento">
  150. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.goBack.tooltip     "Indietro">
  151. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.goForward.tooltip  "Avanti">
  152. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.reload.tooltip     "Ricarica">
  153. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.stop.tooltip       "Interrompi">
  154. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.go.label           "Vai">
  155. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.go.tooltip         "Carica questo indirizzo">
  156. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.collapse.tooltip   "Contrai">
  157. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.expand.tooltip     "Espandi">
  158. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.close.tooltip      "Chiudi">
  159.  
  160. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.menu.openNewTab "Nuova scheda">
  161. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.menu.collapse   "Contrai">
  162. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.menu.expand     "Espandi">
  163. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.menu.close      "Chiudi">
  164. <!ENTITY splitbrowser.subbrowser.menu.syncScroll "Sincronizza scorrimento">
  165.  
  166.  
  167. <!ENTITY splitbrowser.button.menu.label          "Suddividi">
  168. <!ENTITY splitbrowser.button.menu.tooltip        "Suddivide l'area di navigazione">
  169. <!ENTITY splitbrowser.button.layout.grid.label   "Affianca">
  170. <!ENTITY splitbrowser.button.layout.grid.tooltip "Affianca tutte le schede">
  171. <!ENTITY splitbrowser.button.gather.label        "Raggruppa">
  172. <!ENTITY splitbrowser.button.gather.tooltip      "Raggruppa come schede tutti i riquadri">
  173. <!ENTITY splitbrowser.button.collapseAll.label   "Contrai">
  174. <!ENTITY splitbrowser.button.collapseAll.tooltip "Contrae tutti i riquadri">
  175. <!ENTITY splitbrowser.button.expandAll.label     "Espandi">
  176. <!ENTITY splitbrowser.button.expandAll.tooltip   "Espande tutti i riquadri">
  177. <!ENTITY splitbrowser.button.removeAll.label     "Chiudi tutti">
  178. <!ENTITY splitbrowser.button.removeAll.tooltip   "Chiude tutti i riquadri">
  179.  
  180.  
  181.  
  182. <!ENTITY splitbrowser.privacy.undoCache.label     "Cache riquadri chiusi di Split Browser"> <!-- errore nella stringa inglese-->
  183. <!ENTITY splitbrowser.privacy.undoCache.accesskey "B">
  184.